Zelda Schneersohn Mishkowsky. לכל איש יש שם
לכל איש יש שם
לכל איש יש שם
שנתן לו אלהים
ונתנו לו אביו ואמו
לכל איש יש שם
שנתנו לו קומתו ואופן חיוכו
ונתן לו האריג
לכל איש יש שם
שנתנו לו ההרים
ונתנו לו כתליו
לכל איש יש שם
שנתנו לו המזלות
ונתנו לו שכניו
לכל איש יש שם
שנתנו לו חטאיו
ונתנה לו כמיהתו
לכל איש יש שם
שנתנו לו שונאיו
ונתנה לו אהבתו
לכל איש יש שם
שנתנו לו חגיו
ונתנה לו מלאכתו
לכל איש יש שם
שנתנו לו תקופות השנה
ונתן לו עיורונו
לכל איש יש שם
שנתן לו הים
ונתן לו
מותו.
Ogni persona ha un nome
datole da Dio
da suo padre e sua madre.
Ogni persona ha un nome
proposto dalla statura, dal sorriso che sfoggia
e da quel che indossa
Ogni persona ha un nome
datole dai monti
e dalle pareti intorno.
Ogni persona ha un nome
pronunciato dalle stelle
e dai vicini.
Ogni persona ha un nome
datole dalle offese
e inflitto dallo struggimento.
Ogni persona ha un nome
assegnatole dai nemici
e dall’amore.
Ogni persona ha un nome
datole dalle feste
e dal suo lavoro.
Ogni persona ha un nome
affidatole dalle stagioni
e dalla cecità.
Ogni persona ha un nome
dato a lei dal mare
e dalla morte.
La biblioteca d'Israele 
Molto bella questa poesia, e molto bello questo blog.
Grazie
Giulia
che bella poesia.
Ognuno ha un nome…
e il nome acquista sostanza e diventa parte fattiva della persona, come il colore degli occhi, come la forma della bocca.
Molto, molto bella questa idea circolare… il nome che è vita e morte, il nome che apre e chiude un cerchio attorno ad ognuno di noi.
Un saluto,
Giovanni
Questa poesia è stata musicata da Hava Alberstein, una delle più grandi cantautrici israeliane, link su Youtube, per sentire la sonorità della poesia: http://www.youtube.com/watch?v=solgufxFeVs
Bellissima, da brivido, specie dopo aver letto alcune pagine di “Se questo è un uomo”.
Complimenti!