Skip to content

The Yiddish Book Center:The 100 Greatest Works of Modern Jewish Literature

18 luglio 2011

Diversi di voi conosceranno lo Yiddish Book Center, per chi sentisse questo nome per la prima volta, segnaliamo che si trova ad Amherst in Massachusetts (sì è la stessa citta della poetessa Emily Dickinson). Il Centro si occupa di raccogliere, tradurre, valorizzare la lingua e la cultura Yiddish attraverso innumerevoli attività. Chi di voi fosse in grado di leggere lo Yiddish, può anche andare sul loro sito e prendere visione di migliaia di testi on line, c’è anche l’opzione di acquisto.
Ecco il link al sito:
http://www.yiddishbookcenter.org/about-center

Ebbene, lo Yiddish Book Center ha pubblicato un lista dei 100 libri più importanti della cultura ebraica moderna. Si può o meno concordare sulle scelte, ma sicuramente sono interessanti.
Chi volesse fornire suggerimenti sulle edizioni in italiano e/o presentare liste alternative, si ricordi che i commenti sono aperti!:)
BUONE LETTURE!

Tales of Mendele the Book Peddler (Fishke der krumer, 1869) (Kitser masoes Binyomin hashlishi, 1878)
S.Y. Abramovitch

The Nag (Di Kliyatshe, 1873-1909)
S.Y. Abramovitch

Ash on a Young Man’s Sleeve (1954)
Dannie Abse

A Guest for the Night (Oreakh nata lalun, 1939)
S.Y. Agnon

A Simple Story (Sipur Pashet, 1935)
S.Y. Agnon

Only Yesterday (Tmol shilshom, 1945)
S.Y. Agnon

The Joy of the Poor (Simkhat aniyyim, 1941)
Nathan Alterman

Selected Poetry
Yehuda Amichai

Pioneers (Pionern, 1904-05)
S. An-ski

The Dybbuk (Der Dibuk: Tsvishn tsvey veltn, 1911)
S. An-ski

The Age of Wonders (Tor hapelaot, 1978)
Aharon Appelfeld

Salvation (Der tilim-yid, 1934)
Sholem Asch

Collected Stories
Isaac Babel

The First Day and Other Stories (2001)
Dvora Baron

The Garden of the Finzi-Contini (Il giardino dei Finzi-Contini, 1962)
Giorgio Bassani

Feathers (Notzot, 1979)
Haim Be’er

Herzog (1964)
Saul Bellow

Mr. Sammler’s Planet (1970)
Saul Bellow

Selected Stories
Michah Yosef Berdichevsky

Descent (Opgang, 1920)
David Bergelson

Selected Poems
H.N. Bialik

Breakdown and Bereavement (Shekhol vekishalon, 1920)
Joseph Hayyim Brenner

The Rise of David Levinsky (1917)
Abraham Cahan

The Memoirs (1977-1986)
Elias Canetti

Selected Poems and Prose (2000)
Paul Celan

The Amazing Adventures of Kavalier & Clay (2000)
Michael Chabon

Belle du Seigneur (1968)
Albert Cohen

Tales in Praise of the Baal Shem Tov (Shivkhei Ha-Besht, 1814)
Dov Ber of Linitz

Whither? (Lean, 1927)
Mordecai Ze’ev Feierberg

Jud Süss (1925)
Leon Feuchtwanger

The Journey (Podroz, 1990)
Ida Fink

The Diary of A Young Girl
Anne Frank

The Williamsburg Trilogy (1961)
Daniel Fuchs

The Jewish Gauchos of the Pampas (Los gauchos judios, 1940)
Alberto Gerchunoff

The Things We Used to Say (Lessico famigliare, 1963)
Natalia Ginzburg

Selected Poems
Jacob Glatstein

Next To (Etzel, 1913)
Uri Nisan Gnessin

The Fragmented Life of Don Jacobo Lerner (1978)
Isaac Goldemberg

The Yeshiva (Tsemakh Atlas, 1967)
Chaim Grade

Selected Poetry
Uri Zevi Greenberg

See Under: Love (Ayen erekh ahava, 1986)
David Grossman

Life and Fate (Zhizn i sudba, 1980)
Vasily Grossman

The Victory (1969)
Henryk Grynberg

Selected Poems
Moishe Leib Halpern

The Dweller in Gardens (Yoshevet baganim, 1943)
Hayim Hazaz

Jewish Stories and Hebrew Melodies (1987)
Heinrich Heine

Heschel’s Kingdom (1999)
Dan Jacobson

The Castle (Das Schloss, 1926)
Franz Kafka

Collected Stories
Franz Kafka

The Trial (Der Prozess, 1925)
Franz Kafka

A Walker in the City (1951)
Alfred Kazin

Fateless (1975)
Imre Kertesz

The Second Scroll (1951)
A.M. Klein

Zelmenyaner (1928)
Moyshe Kulbak

Hebrew Ballads and Other Poems (1902-1939)
Else Lasker-Schüler

The Golem (Der Goylem, 1919)
H. Leivick

If This Is a Man (Se questo e un uomo, 1946) [Survival in Auschwitz]
Primo Levi

The Complete Stories (1997)
Bernard Malamud

Khumesh Lider and Selected Poems
Itzik Manger

Selected Poetry
Peretz Markish

The Pillar of Salt (La statue de sel, 1953)
Albert Memmi

Victoria (Viktoryah, 1993)
Sami Michael

Death of a Salesman (1949)
Arthur Miller

Paper Bridges (2000)
Kadya Molodowsky

The Tales (Mayses, 1815)
Nachman of Bratslav

The Family Mashber (Di mishpokhe mashber, 1939; 1943)
Der Nister

Unto Death (Ad mavet, 1971)
Amos Oz

The Pagan Rabbi (1971)
Cynthia Ozick

Selected Poetry (1989)
Dan Pagis

Collected Stories (1994)
Grace Paley

Selected Stories
I.L. Peretz

Revealer of Secrets (Megale temirin, 1819)
Joseph Perl

Selected Poems
Rakhel

Blood from the Sky (Le sang du ciel, 1961)
Piotr Rawicz

Collected Poems (1937)
Isaac Rosenberg

Call It Sleep (1934)
Henry Roth

Leviathan (Der Leviathan, 1940)
Joseph Roth

The Counterlife (1986)
Philip Roth

Patrimony (1991)
Philip Roth

The Street of Crocodiles (Sklepy cynamonowe, 1934)
Bruno Schulz

In Dreams Begin Responsibilities (1938)
Delmore Schwartz

The Centaur in the Garden (1980)
Moacyr Scliar

Past Continuous (Zikhron Devarim, 1977)
Yaakov Shabtai

The Blue Mountain (Roman rusi, 1988)
Meir Shalev

The Jewish Government and Other Stories (1971)
Lamed Shapiro

Menakhem-Mendl and Mottel Peyse the Cantor’s Son (Menakhem-Mendl, Mottel Peyse dem khazns, 1909)
Sholem Aleichem

Tevye the Dairyman (Tevye der milkhiger, 1895-1914)
Sholem Aleichem

Fables (Mesholim, 1932)
Eliezer Shteynbarg

The Brothers Ashkenazi (Di brider ashkenazi, 1937)
I.J. Singer

Satan in Goray (Sotn in goray, 1935)
Isaac Bashevis Singer

The Collected Stories (1953)
Isaac Bashevis Singer

Maus: A Survivor’s Tale (1986)
Art Spiegelman

As a Driven Leaf (1939)
Milton Steinberg

The Collected Poems of Abraham Sutzkever (1991)
Abraham Sutzkever

Selected Poems
Saul Tchernikhovsky

The Investigation (Die Ermittlung, 1965)
Peter Weiss

Night (1958)
Elie Wiesel

Five Seasons (Molkho, 1987)
A.B. Yehoshua

The Days of Ziklag (Yemei Ziklag, 1958)
S. Yizhar

Selected Poetry
Natan Zakh

Advertisements
4 commenti leave one →
  1. 20 luglio 2011 15:22

    Sono allibita.
    E’ inaccettabile che manchino:
    Chaim Potok,
    Jean Améry,
    Ben Ami (Il cantore della Sinagoga),
    Bruce Jay Friedman (Stern),
    Mordechai Richler (La versione di Barney),
    Mendelsohn (Gli scomparsi),
    Romain Gary (L’angoscia di re Salomone, o Una vita davanti a sé),
    Margarete Beuber-Neumann (Milena, l’amica di Kafka),
    David Vogel (Vita coniugale).

    Mancano diversi libri degli autori citati:
    – Amos Oz: Conoscere una donna.
    – I. B. Singer: Nemici, una storia d’amore, Ombre sull’Hudson.
    – A. Yehoshua: L’amante.
    – Philip Roth: Everyman, Ho sposato un comunista.
    – Saul Bellow: Il re della pioggia, L’uomo in bilico.
    – Ozyck: Il Messia di Stoccolma.
    – Malamud: Il commesso, L’uomo di Kiev.
    – Canetti: la trilogia de ‘La lingua salvata’.
    – Joseph Roth: Confessione di un assassino, RIbellione, Viaggio in Russia.
    – Primo Levi: Lilìt e altri racconti, Il sistema periodico, Se non ora, quando?, La chiave a stella.

    Sami Michael: davvero non è all’altezza degli altri…

    Questo è ciò che mi viene in mente di primo acchito. E non sono neanche ebrea.
    Saluti.
    Francesca

  2. 1 marzo 2013 07:56

    There’s definately a lot to learn about this issue. I like all of the points you have made.

  3. 3 aprile 2013 07:10

    I’m extremely impressed with your writing skills and also with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Either way keep up the excellent quality writing, it is rare to see a great blog like this one these days.

  4. 9 aprile 2013 11:49

    There is certainly a lot to learn about this issue.
    I love all of the points you have made.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: