Skip to content

Poesia: Yehuda Amichai, L’uomo nella sua vita

11 aprile 2011

אדם בחייו אין לו זמן שיהיה לו
זמן לכל.
ואין לו עת שתהיה לו עת
לכל חפץ. קהלת לא צדק כשאמר כך.

אדם צריך לשנא ולאהב בבת אחת,
באותן עיניים לבכות ובאותן עיניים לצחוק
באותן ידים לזרוק אבנים
ובאותן ידים לאסוף אותן,
לעשות אהבה במלחמה ומלחמה באהבה.

ולשנוא ולסלוח ולזכור ולשכוח
ולסדר ולבלבל ולאכל ולעכל
את מה שהסטוריה ארכה
עושה בשנים רבות מאד.

אדם בחייו אין לו זמן.
כשהוא מאבד הוא מחפש
כשהוא מוצא הוא שוכח,
כשהוא שוכח הוא אוהב
וכשהוא אוהב הוא מתחיל לשכוח.

ונפשו למודה,
ונפשו מקצועית מאד
רק גופו נשאר חובב
תמיד. מנסה וטועה
לא לומד ומתבלבל
שכור ועור בתענוגיו ובמכאוביו.

מות תאנים ימות בסתו
מצמק ומלא בעצמו ומתוק,
העלים מתיבשים על האדמה,
והענפים הערומים כבר מצביעים
אל המקום שבו זמן לכל.

L’uomo nella sua vita non ha tempo di avere tempo per tutto.
E non ha un momento per avere un momento
per tutte le cose. Qohelet non ha ragione quando dice così.

L’uomo deve odiare e amare a un tempo,
negli stessi occhi piangere e negli stessi occhi ridere
nelle stesse mani tirare sassi e nelle stesse mani raccoglierli,
fare l’amore in guerra e la guerra nell’amore.

E odiare e perdonare e ricordare e dimenticare
e ordinare e confondere e mangiare e digerire
quello che la storia impiega
a fare molti anni diversi.

L’uomo nella sua vita non ha tempo
quando perde cerca
quando trova dimentica,
quando dimentica ama
e quando ama comincia a dimenticare

E la sua anima è esperta,
e la sua anima è molto professionale
Solo il suo corpo rimane dilettante
per sempre. Prova e sbaglia
non impara e si confonde
ubriaco e cieco nel proprio piacere e nel proprio dolore.

Morirà – i fichi muoiono d’autunno –
rinsecchito e pieno di sé e dolce,
le foglie secche per terra,
e i rami nudi già indicano
il luogo dove c’è tempo per tutto.

(Traduzione di Bruno Osimo)

La Biblioteca d’Israele ha intervistato Bruno Osimo in occasione dell’uscita del suo ultimo libro ”Dizionario affettivo della lingua ebraica”: https://bibliotecadisraele.wordpress.com/2011/03/07/dizionario-affettivo-della-lingua-ebraica-intervista-a-bruno-osimo/

Annunci
2 commenti leave one →
  1. Rosa Maria permalink
    13 aprile 2011 21:55

    Bellissima davvero. Grazie.

  2. barbara permalink
    3 novembre 2011 11:47

    bellissima…..un grande poeta!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: