Skip to content

Nathan Zach- תן לי מה שיש לעץ ומה שהוא לא יאבד (Give me what the tree has and what it won’t lose)

11 maggio 2010

תן לי מה שיש לעץ ומה שהוא לא יאבד
ותן לי את היכולת לאבד מה שיש לעץ
את השרטוטים הדקים שהרוח משרטטת בחשכת ליל הקיץ
ואת החשיכה שאין בה לא שרטוט ולא דמות
תן לי את הדמויות שהיו לי ואין לי
עוז לחשוב על כך שאבדו לי. תן לי
את העין החזקה ממראיתה ואת היד
הנוקשה ממה שהיא מבקשת. תן לי לרשת
אותך מבלי לקבל דבר שאיננו עבר
,בשעת קבלתו. תן לי את היכולת לגשת
בלי חת, דווקא הדברים שאסור לי
לרשת, תן לי לגשת

Give me what the tree has and what it won’t lose
and give me the power to lose what the tree has.
The faint tracings the wind makes in the darkness of a summer night
and the darkness which has neither trace nor shape.
Give me the shapes I once had and have no more
the strength to think that they’ve been lost. Give me
an eye stronger than what it sees and a hand
harder than what it seeks. Let me inherit
you without receiving anything that’s not past
the moment I receive it. Give me the power to come near,
without fear, precisely to what I’m not meant
to hold dear, let me come near

Dammi cio’ che l’albero possiede e cio’ che non perderà

E dammi anche il potere di perdere cio’ che l’albero possiede

I deboli tracciati che il vento compie nell’oscurità di una notta d’estate

E l’oscurità che non ha né traccia né forma alcuna

Dammi le forme che un tempo possedevo e che ora non ho piu’

La forza di pensare che sono andate perdute

Dammi un occhio piu’ forte di cio’ che vede e una mano

piu’ resistente di cio’ che cerca.

Lasciami ereditarti senza ricevere nient’altro che non sia già passato nel momento stesso in cui lo ricevo

Dammi il potere di avvicinarmi senza paura, proprio a cio’ che non sono stato fatto per possedere, mia amata, lascia che mi avvicini.

(Trad. dall’inglese di Giusi Meister)


Il 13 aprile 2010 Nathan Zach ha vinto la VII edizione del Premio Internazionale Gabriele D’annunzio per la poesia

Advertisements
One Comment leave one →
  1. fabio izzo permalink
    12 maggio 2010 15:07

    da approfondire sicuramente

    Fabio

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: